inscrire

inscrire
ɛ̃skʀiʀ
v
1) melden, anmelden
2) (noter) notieren
3) (relever) verzeichnen, eintragen
4)

s'inscrire (étudiant) — sich einschreiben, sich eintragen

5)

s'inscrire à (un cours) — belegen

inscrire
inscrire [ɛ̃skʀiʀ] <irr>
I verbe transitif
1 (noter) Beispiel: inscrire quelque chose dans [oder sur] un carnet [sich datif ] etwas in einem Heft aufschreiben; Beispiel: inscrire quelque chose sur une enveloppe etw auf einen Briefumschlag schreiben; Beispiel: inscrire quelque chose à l'ordre du jour etw auf die Tagesordnung setzen; Beispiel: être inscrit dans [oder sur] quelque chose auf etwas datif stehen; Beispiel: être inscrit dans ma mémoire sich fest eingeprägt haben; Beispiel: être inscrit sur mon visage auf meinem Gesicht geschrieben stehen
2 (immatriculer) Beispiel: inscrire quelqu'un à une école jdn an einer Schule anmelden; Beispiel: inscrire quelqu'un dans un club jdn in einem Verein anmelden; Beispiel: inscrire quelqu'un sur une liste jdn in eine Liste eintragen; (pour prendre rendez-vous) jemanden auf einer Liste vormerken; Beispiel: être inscrit à la faculté an der Universität eingeschrieben sein; Beispiel: être inscrit dans un club Mitglied in einem Club sein
II verbe pronominal
1 (s'immatriculer) Beispiel: s'inscrire à une école sich an einer Schule anmelden; Beispiel: s'inscrire à une faculté sich an einer Universität einschreiben; Beispiel: s'inscrire à un parti/club einer Partei/einem Club beitreten; Beispiel: s'inscrire sur une liste sich in eine Liste eintragen; Beispiel: se faire inscrire au tennis sich zum Tennis anmelden
2 (s'insérer dans) Beispiel: s'inscrire dans le cadre de quelque chose décision, mesure, projet im Rahmen von etwas geschehen
3 (apparaître) Beispiel: s'inscrire sur l'écran auf dem Bildschirm erscheinen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • inscrire — [ ɛ̃skrir ] v. tr. <conjug. : 39> • enscrire 1233; lat. inscribere « écrire dans », d apr. écrire 1 ♦ Écrire, graver sur la pierre, le marbre, le métal. Inscrire une épitaphe sur une tombe (⇒ inscription) . Fig. et littér. Les rides ont… …   Encyclopédie Universelle

  • inscrire — Inscrire. v. a. L s se prononce. En Mathematique on dit, Inscrire une figure dans une autre, comme, inscrire un triangle dans un cercle. inscrire un cercle dans un quarré. On dit en termes de Pratique, S inscrire en faux, pour dire, Soustenir en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • inscrire — Inscrire, Inscribere. Inscrit, Inscriptus …   Thresor de la langue françoyse

  • inscrire — (in skri r ) v. a.    Se conjugue comme écrire. 1°   Écrire sur. Ils inscrivirent leurs noms sur l écorce des arbres. Inscrire une maxime sur un monument.    Fig. Inscrire son nom au temple de mémoire, dans les fastes de la gloire, se rendre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INSCRIRE — v. a. Écrire le nom de quelqu un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc. Inscrire quelqu un au rôle des contributions. On l inscrivit sur la liste des candidats, des souscripteurs. Vous êtes vous fait …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INSCRIRE — v. tr. écrire le nom de quelqu’un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc. Inscrire quelqu’un au rôle des contributions. On l’inscrivit sur la liste des candidats, des souscripteurs. J’inscrirai cela… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Inscrire quelque chose dans sa tête, dans sa mémoire — ● Inscrire quelque chose dans sa tête, dans sa mémoire enregistrer soigneusement …   Encyclopédie Universelle

  • Inscrire, écrire, noter quelque chose sur ses tablettes — ● Inscrire, écrire, noter quelque chose sur ses tablettes le noter pour s en souvenir …   Encyclopédie Universelle

  • Inscrire — III гр., (avoir) P.p.: inscrit 1) Надписывать, вписывать 2) Регистрировать, зачислять Prinssent de l indicatif j inscris tu inscris il inscrit nous inscrivons vous inscrivez ils in …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • inscrire — vt. inskrire (Albanais.001, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153), inskrére (Saxel.002), C. => Écrire, pp. inskri, ta / ssa, e (001,002b,153 / 002a), inskri m. (228) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'inscrire — ● s inscrire verbe pronominal être inscrit verbe passif Accomplir les formalités pour figurer sur une liste ou être admis dans un groupe, un organisme, un établissement : Je me suis inscrit aux cours du soir. Électeurs inscrits. Prendre place… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”